USM AURIGA
GYÓGYÁSZATI KUTATÓ ŰRHAJÓ
UNITED SYSTEMS MILITARY
ÁLLANDÓ LEGÉNYSÉG:
42 KÖZKATONA - 7 TUDOMÁNYOS TISZT
Anyukám mindig azt mondta, hogy szörnyek pedig nincsenek.
Legalább is igaziak.
Pedig vannak.
Tökéletes.
Óvatosan.
Két centiméter.
Oké.
Igen. Kész vagyok a magzattal.
És...
...íme itt van.
Légy óvatos.
Jézusom...
Fogót.
És vele mi lesz? Életben tarthatjuk?
Hogy van a tenyész-gazda?
Jól.
Varrd össze.
Kitűnő munka. Mindenki jól dolgozott.
- Hogy van a mi kis Nyolcaskánk ma? - Úgy néz ki, jó egészségnek örvend.
- Mennyire jónak? - Kiválónak.
Túlszárnyalja előzetes várakozásainkat.
Nézd meg a seb forradását.
Látod a zsugorodást?
- Ez a három nappal előtti? - Pontosan.
Nos, ez jó.
Igen, nagyon jó.
Nagyon büszkék leszünk rád.
Ne! Nincs semmi bajom!
Próbáld meg most ezt.
- Kéz. - Majdnem.
Kesztyű.
Nyolcas?
- Gyümölcs. - Jó. Cseresznye.
- Ez példa nélkül álló. - Teljesen.
Teljes mértékben felnőttként viselkedik.
- Mi a helyzet az emlékeivel? - Vannak hiányok.
Szinaptikus disszonencia.
Furcsa egy szerzet.
Vannak nehézségek, amelyeket a biokémiai egyensúlyhiány okozott, és ez emóciós autizmushoz vezet...
Várj. Vannak emlékei!
Miért vannak emlékei?
Csak találgatni tudom, de... ezek öröklött emlékek, amelyeket...
az idegen lények generációkon keresztül örökítettek át génjeikben, csakúgy, mint az erejét.
Plussz az ösztönösség egy magasan fejlett formáját.
Egy váratlan haszon a genetikai keresztezésből.
Ó... értem.
De buta vagyok. Természetesen.
A genetikai keresztezés váratlan haszna.
Hogy erre én nem is gondoltam!
Próbáljuk meg ezt.
Ripley?
Ripley, mi a baj?
Ripley? Ripley?
- Nem gondolsz esetleg a halálára? - Ó, haver, miért is gondolnék?
Tábornok, szerintünk ez nem probléma.
Ellen Ripley meghalt, mikor ezt a fajt próbálta kiirtani.
Végül is sikerült neki.
Nem óhajtom látni, hogy újra a régi hobbijának hódoljon.
- Nem fog megtörténni. - Nem mondjuk meg neki.
Ó, értem, és ez fog engem megnyugtatni.
Igazolja magát, kérem.
Próbálja még egyszer.
Köszönöm, Perez tábornok.
Egy szónak is száz a vége: elég csak egyszer csúnyán néznie rám és hidegre tétetem.
Amennyire engem érdekel, a Nyolcaska egy darab hús... melléktermék.
Az igazi jutalmunk Őfelsége.
- Mikor kezd el termelni? - Napokon belül.
Vagy hamarabb talán.
- Szükségünk van a szállítmányra. - Mondtam, hogy úton van már.
Villa.
- Baszd meg. - Ez egy villa.
Hogyan...
Hogyan... kerültél ide?
Igen.
Kemény munka volt. Vérmintákat használtunk a Fiori 16-ról.
Ahol meghaltál.
És újra létrehoztunk. Klónoztunk.
Fiori 16.
Mond neked valamit?
Emlékszel valamire?
Fog még nőni?
Igen. Nagyon gyorsan.
- Ez egy királynő. - Honnan tudtad?
Szaporodni fog.
Te pedig meghalsz.
A cégnél mindenki meg fog halni.
A... cégnél?
A Weyland Yutani-nál. Ripley korábbi munkaadói.
Egy bolygókat lakhatóvá tévő konglomerátum. A hadsereggel volt szerződésük védelmi berendezésekre.
Becsődöltek már évtizedek óta, Gediman. Jóval a te időd előtt.
Felvásárolta őket a Wal-Mart.
A háborúban forgandó a szerencse.
Azt hiszem úgy találod majd, hogy... a dolgok jelentősen megváltoztak a te időd óta.
Kétlem.
Mi itt nem vakrepülünk. Ez az Egyesült Rendszerek hadserege, nem pedig valami harácsoló cég.
Aha.
Ez nem változtat semmin.
Úgyis meg fogtok halni.
Na és ahhoz mit szólsz?
Bárcsak megértenéd, hogy mit próbálunk itt csinálni.
Ennek a fajnak a potenciálja messze túl megy a városi rendfenntartáson. Új vegyületek, oltóanyagok.
Semmi ehhez foghatót sem láttunk korábban, egyetlen rendszerben sem.
Büszkének kellene lenned.
Óh.
Igen, az vagyok.
És az állat maga...
csodálatos.
A lehetőségek... határtalanok. Amint megszelidítettük.
Lefekszik? Halottatjátszik?
Követi a gazdit?
Nem taníthasz neki trükköket.
Miért nem? Téged is tanítunk.
BETTY KERESKEDELMI ÁRUSZÁLLÍTÓ
LEGÉNYSÉG: 6 fő NINCS BEJEGYEZVE
Hé, haver. Megadom neked az azonosítási kódomat.
S-Z-O-P-J-L-E.
Bocsánat, uram. Megismételné?
Te fasz.
Tudod, nem számít, hányszor lát az ember...
egy nőt egy székbe kötözve, mindig olyan, mint...
Micsoda?
Csak tegyél le minket egy 3-0-ás süllyedéssel. És a párhuzamoson maradj.
- Drágám, már meg is csináltam. - Remek lány vagy.
Te, ah... kérsz valamit?
Hm, ja. Mit szólnál egy kávéhoz?
S valami mást, míg a szád még meleg?
Egy kis tejet.
Hé, ne állítsd le a hajtóműveket egészen 600 méterig. Rájuk ijesztünk egy picit.
Vriess! Call!
A fenébe, dokkolni fogunk!
- Hé Call? - Igen?
Minek van két hüvelykujja, egy szeme,
rózsaszín nyelve...
és úgy kefél, mint egy isten?
Minek?
Két hüvelykujj, egy szem, rózsaszín nyelv...
és úgy kefél, mint egy isten?
Minek?
Christie, itt az ideje, hogy élvezzük a tábornok vendégszeretét.
Nagyszerű. Seregbeli kaja.
Ja, addig megteszi, míg helyrepofozzuk a családi verdát.
Igen.
Így lesz, ha a helyiek barátságosak lesznek.
- Az hogy alakul? - Jól.
Számítunk valami... problémára?
Perez részéről kétlem. De soha sem lehet tudni. Volt már rá példa.
Mi baj van veled?
Ez csak egy kis célbadobási gyakorlat.
Vriess nem panaszkodik.
A rohadt életbe!
- Johner, te rohadt dög! - Ne csináld már, nem is éreztél semmit.
Te egy született szemétláda vagy, tudod?
Visszavenném a késemet.
Call, felejtsd el.
Túl sok házit szipkázott be.
A kést.
A mocsok!
Ne vidd túlzásba, kicsi Call. Ha még egy kicsit velünk maradsz,
rájössz, hogy nem vagyok az a férfi, akivel baszakodni lehet.
Itt az idő, hogy jobbfajta népekkel kezdjünk el összeállni.
Én vagyok Apa.
Üdvözöljük az USM Auriga fedélzetén.
Lépjenek elő motozásra és fegyverellenőrzésre.
Kérem jelentsenek minden fertőző betegséget az orvosoknak.
A héttől tizenkettes szintekig civileknek tartózkodni tilos.
Köszönjük az együttműködést.
Tovább.
- Kezeket fel, kérem. - Micsoda?
Felemelné a kezét kérem?
Uram, semmiféle fegyver sem vihető fel a fedélzetre.
A saját receptem szerint készült.
Sokkal veszélyesebb.
Szép kis fogadtatás, Perez. Mi az ördög ez?
Attól félsz, hogy mi hatan elraboljuk a vacak űrhajódat?
Csak némi törődés, ha netán valaki a seggfej legénységedből
berúgna és belelőne az űrhajó oldalába. Végül is az űrben vagyunk, nem igaz?
Nem mondod?
Hogy vagy?
Akarod a széket is ellenőrizni?
Elgyn, ezeket nagyon, nagyon nehéz volt megszerezni.
A szállítmányt is.
Tábornok, csak nem akarod most velem elhitetni, hogy csórók vagytok?
Nem, csak azt, hogy ma már kevesen fizetnek készpénzzel.
Csak azok, akik nem szeretnek üzleti nyilvántartást vezetni. Mint például te.
- Egy italt? - Mindig.
Lehet, hogy... nagyon szabadjára engedtem a fantáziámat, Tábornok, de azt gondolom...
hogy akármit is csináltok itt, az nem egészen a szenátus jóváhagyásával történik.
Ki az... az új fruska a fedélzeten?
Call?
Kislány, aki kalózost játszik?
Mély benyomást tett rám.
Meglehetősen kefélhető, nemde?
Nagyon hasznos a franciakulccsal is.
Azt hiszem, Vriess szemet vetett rá.
Egy olyan csinos kis segg miatt érdemes az embernek pedálozni, ha érted mire gondolok?
Szerintem, kicsit nagyon is kiváncsi a mi ügyeinkre.
Nem mondom, hogy hibáztatom. Ez egy rém kalandos dolog.
Ez egy katonai akció.
Tényleg?
Javíts ki, ha nem jól tudom, de nekem az volt a benyomásom, hogy...
a legtöbb hadászati orvosi labor nem működik a szabályozott világűrön kívül.
Mit akarsz? Mit tehetek érted?
- Értem? - Igen.
Két nap pihenést és ellátást.
Vriess talán akar egy-két alkatrészt. Ha nem nagyon megerőltető.
Nem látom akadályát.
- De van néhány feltételem. - Ah, feltételek.
Sem te... sem más a félelmetes csapattagjaid közül
nem fog a tiltott övezeteknek még a környékére se menni.
2. számú szabály.
- Semmi balhé. Rendes magaviselet. - Rendes magaviselet.
- Semmi bunyó. - Semmi bunyó?
- Semmi bunyó. - Semmi bunyó.
Az én házam a te házad.
Kérem irányítsa a rakományt az orvosi központba, a G-területre.
Kövesse a kivilágított utat.
Ne térjen el.
A rakomány állapota stabil.
Az életfunkciók jók.
A sztázis nem volt megszakítva.
Az orvosi laborba civilek nem léphetnek be.
Köszönöm.
Ó!
Ó, drágám!
- Ó, kérlek. - Tudod, a magas nők a gyengéim.
Hogy vagy?
Mit szólnál egy kis kétszemélyes meccshez?
Van benned valami, te lány.
Aha.
Ha nem akarsz kosarazni, tudok más, szobában is űzhető sportágat.
Add ide a labdát.
Rendben, játsszunk mást.
Kapd el.
Ripley!
Ripley.
Eleget szórakoztál.
Mi a fene a vagy te?
Van benne valami ragadozó, nemde?
Igen, ő továbbra is nagyon... büszkévé tesz minket.
Csupán 1 perc és 30 másodperc van hátra ennek az egyedi gyűjtői darabnak a megrendelésére.
Jézusom, Johner, mit tettél ebbe a vacakba? Akkumulátorsavat?
Csak hogy jó színe legyen.
Aha, gyorsan tanulunk.
Haver, ez egy marhajó műsor.
Anyukám, ezt a szart nem volt könnyű beszerezni.
Miért nem mész ki sétálni egy kicsit!
Remek!
Nagyon sajnálom.
Ha a macák nem bírják ezt az anyagot, nem kéne hozzányúljanak. Kibaszott ringyó.
Igazolja magát, kérem.
Kérem, próbálja még egyszer.
Köszönöm, Perez tábornok.
Nos?
Meg fogsz ölni, vagy mi?
Nincs értelme, ugye?
Már kivették belőled.
Hol van? Az űrhajón van?
A "kisbabámra" gondolsz?
Nem értem. Ha már kivették belőled, akkor minek tartanak életben?
Nos, biztos kiváncsiak. Én vagyok az újdonság.
Nézd, én meg tudom állítani.
A fájdalmat, ezt a rémálmot. Ez minden, amit nyújthatok.
Miért gondolod, hogy megengedem neked, hogy megtedd?
Ki vagy te?
Ripley, Ellen, főhadnagy.
Számom 36706.
Ellen Ripley 200 évvel ezelőtt meghalt.
Te nem ő vagy.
Én nem ő vagyok?
- Ki vagyok én? - Te egy dolog vagy. Egy szerkezet.
Egy kibaszott laborban tenyésztettek ki.
És most kivették belőled.
Nem egészen.
Érzem.
A szemem mögött.
Hallom ahogy mozog.
Segítened kell, hogy megállítsam, mielőtt kiszabadul.
Túl késő.
Nem tudod megállítani.
Elkerülhetetlen.
Addig nem, amíg én itt vagyok.
Innen soha nem jutsz ki élve.
Nem érdekel.
Tényleg?
Én meg tudom állítani.
Gyerünk. Menj innen.
Keresnek.
Azt hiszem, rájössz, hogy ez nem volt egy jó ötlet. Hol vannak a barátai?
- Mindnyájan az étkezdében vannak, uram. - Akkor most keresd meg őket! Csendben.
- Mi a fene történik itt? - Úgy tűnik, átvágtak, főnök.
Hol van a másik? A székkel.
Hozzám ne érj. Soha!
- Megmondanád, hogy ez micsoda? - Megmondanád, hogy kinek dolgozol?
- Wren, ők nincsenek benne. - Miben nincsenek benne?
Tudod mi a büntetés a terrorista tevékenységért?
Az én legénységemben nincsenek terroristák. Call, el akarsz valamit mondani?
Nem érdekel, hogy tudtátok vagy sem. Egy terroristát hoztatok a fedélzetre.
Amennyire engem érdekel, mindnyájan vele fogtok meghalni!
Megértettétek?
Igen.
Értem.
Christie.
Ne mozdulj!
Abbahagyni! Dobjátok el a fegyvereket!
És te, dobd le azt a szart! Vagy szétlövöm a fejét!
- Nem tehetem, haver. - Azonnal tedd le!
- Hozzám vannak csavarozva. - Nem baszakodok veled.
Mindnyájan le vagytok tartóztatva a 8. sz. törvény szerint fegyver rejtegetésért,
és a 12.sz. törvény szerint gyilkosságért!
- Nyald ki a seggem. - Tegyétek le a fegyvereiteket...
Mindenki jól van?
Nyugi, kiskatona.
Biztonságiak! Komoly probléma van az étkezdében.
Ha most hazudsz, kislány,
elvágom a torkodat és hagylak meghalni. Megértetted?
- Nem halljuk, amit mond. - Halló?
- Nem halljuk. Kérem ismételje meg. - Halló?
Gediman!
Illegális kisérleteket hajt végre. Kitenyésztett...
- Hűtsd már le ezt az átkozott vakarékot! - Figyelj ide! Egy idegen fajt tenyészt ki.
Ha ezek kiszabadulnak, a pestisjárvány ezekhez képest
- laza ötórai tea. - Pofa be!
Figyeljetek.
Figyelmet kérek. Biztonsági probléma.
Orvosi labor, 15. szint.
Menjünk vissza a Bettyre. Az orvos és a katona gyerek átjuttat az ajtókon.
- Mi lesz Vriess-szel? - Bassza meg.
Figyelmet kérek.
A hármas cellát illetéktelenek kinyitották.
Az ötös cellát illetéktelenek kinyitották,
a hetest, a nyolcast, a tízest.
- Mozgás! - Evakuálás!
- Menjetek! Menjetek! Menjetek! - Evakuálás!
Ez nem gyakorlat.
- Evakuálás. - Beszállni.
Figyelmet kérek. Nem-emberi lények jelenléte észlelve a...
21-es, 23-as szinten,
27-es,
14-es,
38-as szinten,
39-es szinten.
Evakuálás. Menjenek a mentőcsónakokhoz!
Ez nem gyakorlat.
Köszönjük az együttműködést.
Lelőlek, te csúszó-mászó dög!
Mozgás! Menj!
- Utolsó mentőcsónak készen áll a kilövésre. - Beszállni!
Menj!
Fejezzék be az evakuálást, most.
Gránátot.
Figyelem! Figyelem!
Az evakuáció nem teljes.
A H területen civil jelenlét észlelve.
Figyelmeztetés: A főhajó tartózkodásra nem alkalmas.
- Elgyn, gyerünk haver, mozgás. - Igen.
Elgyn! Elgyn, hol vagy!
Elgyn!
Nyugi, Hillard!
- Segíts itt nekem! - Hozd fel!
- Gyerünk, húzzuk fel! - Menj az útból!
- Ó... - Ó, a francba.
- Mi a franc tette ezt? - Mi van itt?
- Call, hasalj! - Mi a franc az?
Ne lőj! Az űrhajó oldala előtt van!
- Mi az? - Gyere, haver. Ideje menni. Ideje menni!
Vissza!
Ideje menni!
Gyere, Call!
Nyisd ki ezt az átkozott ajtót!
Nem tudjuk kinyitni! Nem tudjuk kinyitni az ajtót!
- Vissza kell mennünk! - Én nem megyek vissza. Te menj vissza.
Mi a franc?!
Valóra váltotta minden reményedet?
Hagyd őt békén.
Most mit csinálunk, haver?
Amit eddig. Elhúzunk innen a francba.
Mi van, ha többen vannak?
Azt mondom haver, hogy maradjunk itt. Hagyjuk a katonákra a dolgok elintézését.
- Hol a francban vannak a katonák?! - Halottak.
- Akkor semmi szükségünk erre a seggfejre. - Hátra!
- Te! - Állj!
Te itt nem parancsolsz!
Dokikám, az a dolog, ami a társamat megölte,...
...az a kedvenc tudományos prodzsektje? - Igen.
- Hadd intézzem el haver, most! - Hagynom kéne, hogy kinyírjon.
Még hányan vannak?
Még hányan vannak?!
Tizenketten.
Tizenketten?
Tizenketten.
Még többen lesznek.
Nos, kivel kell keféljek, hogy erről az űrhajóról meglépjek?
Én tudok segíteni. Persze lehet, hogy nem a meglépésben, de...
Tűnjünk el innen.
Ne, várj egy pillanatot. Ő volt ezeknek a szörnyeknek a szülőanyja.
Wren klónozta őt, mert volt benne egy.
Ő nem egy emberi lény.
A kísérlet része volt. Bármikor ránk támadhat.
- Szarok rá, hogy egyáltalán micsoda. - Ő túlságosan is kockázatos.
- Itt kell hagynunk. - Ő is jön.
- Nem szabad megbíznunk benne. - Én senkiben sem bízom.
Hogy ezt a rumlit túléljük, össze kell tartanunk. Egyetértünk?
Hillard, mennünk kell.
Még nincs vége. A Bettyhez kell jutnunk.
Ez egy szép kis emlék lehet.
- El se hiszem, hogy megtetted. - Mit?
- Megöltél egyet. Olyan, mintha a saját fajtádat ölnéd meg. - Az utamban volt.
Ó, haver!
Mégis kit vártál? A Mikulást?
Biztosra vettem, hogy kicsináltak.
Hol van Elgyn?
- Francba. - És mi van, ha a Bettyn vannak?
Az F szektorban nyüzsögtek. Miért mennének máshová?
Nem mennek. Ha valakit kiküldenek, azt... ide fogják...
Ahol a hús van.
Ja... ha gyorsan akarunk haladni, hagyjuk itt a nyomorékot.
- Semmi sértődés, haver. - Nem sértődtem meg.
Senkit nem hagyunk itt.
Még téged se, Johner.
- Mi a leggyorsabb út kifelé? - A hűtőtorony mögött van egy teherlift.
Ez az űrhajó tetejétől lemegy egészen az első szintig.
- Egyenesen a dokkba vezet. - Reálisnak hangzik. Gyerünk.
Mozgásban vagyunk.
- Micsoda? - Az űrhajó mozog. Érzem.
Az űrhajó lopakodó üzemmódban működik. Semmiképpen sem érezheted.
- Igaza van - A támadás óta megy.
Ez egy normális vészhelyzeti eljárás.
Így igaz, bármilyen súlyos probléma adódik, az űrhajó automatikusan hazaindul.
És ezt ugye szándékodban állt elmondani nekünk?
Senki se kérdezte.
Mi a hazai bázis?
A Föld.
- Remek! - Rohadék!
A Földre? Én inkább ittmaradnék ezekkel az izékkel, haver.
- Mennyi idő, míg eljutunk a Földre? - Majdnem három óra.
Fel kell robbantanunk az űrhajót.
Call! Te nem fogod felrobbantani ezt az űrhajót.
Addig nem, míg mi rajta vagyunk, oké?
Elhagyjuk az űrhajót, aztán azt csinálsz, amit akarsz, rendben?
A Föld, haver. Micsoda ganéjdomb.
Tiszta.
Csá, Ripley.
Hallottam, hogy te, izé... korábban már összefutottál ezekkel.
- Így is van. - Húha, haver.
És, izé... mit csináltál?
Meghaltam.
Nem arra!
Ripley.
Ripley, gyerünk.
Ripley, most nincs időnk itt városnézésre.
Ripley, ne.
Ölj...
...meg.
Ölj... meg.
Ne tedd meg, Ripley.
Mit ne tegyek meg?
Mi ez az egész felhajtás, haver?
Kibaszott lőszerpazarlás...
Menjünk.
Ez biztos amolyan pipi dolog.
Álmodom vagy ez az a szar, amit magunkkal hoztunk?
Ja. Ez ugyanaz a szar.
Itt büdös van. Menjünk tovább.
Ne nyúlj hozzám!
- Dobd le a rudat. - Ne nyúlj hozzám!
- Csináld! - Ne nyúlj hozzám!
Ne nyúlj hozzám!
Kik vagytok, emberek?
- Mi történik itt? - Nyugi.
Az történik, hogy lelépünk a francba erről a szellemhajóról. Oké?
Űrhajó? Milyen űrhajó?
Hol vagyok?
Hibernálásban voltam, nem? Útban Xarem felé, nem igaz?
Munkacsapat a nikkelfinomítóhoz.
És most felébredek... Tudom, hogy nem értem.
Ó, Istenem, én...
...szörnyűséges dolgokat láttam.
Gyere, velünk jössz. Itt túl veszélyes a számodra.
Hagyd itt.
Baszd meg! Nem hagyjuk itt.
Benne is van egy. Érzem a szagát.
Bennem?
Bennem? Mi van bennem?
Hé haver, nem akarom, hogy egy olyan izé valahol a seggem közelében szülessen meg.
- Nagy kockázattal jár. - Mi van bennem?
Nem hagyhatjuk itt.
Azt hittem azért jöttél ide, hogy megállítsd a terjedésüket.
- Mi van bennem? - Nem hagynád már abba?
- Nincs időnk. - Itt nem tudjuk megcsinálni. A labor nem működik.
Én ki tudnám csinálni. A tarkóba.
Semmi fájdalom. Talán a legjobb módszer.
Mi van bennem?
Nem, kell hogy legyen más mód is.
- Mi lenne, ha lefagyasztanánk? - Mi a franc van bennem?!
Egy parazita.
Idegen anyag.
Egy szörny van a mellkasodban.
Ezek a fickók elrabolták az űrhajódat,
és eladták a hibernálókamrádat ennek az... emberi lénynek.
És ő beléd tett egy idegent.
Nagyon utálatos darab.
És néhány órán belül utat tör magának a bordáidon keresztül...
...és te meg fogsz halni.
Egyéb kérdés?
Te ki vagy?
Én vagyok a szörny anyja.
Figyeljetek, velünk jön, a Bettyn lefagyasztjuk, és a doki később ki tudja venni.
- Tőlem. - Te mióta vagy itt a kibaszott főnök?
Amióta te töketlenül születtél!
Lazítsunk, emberek!
Rendben, velünk jössz. Talán még életben is maradsz.
Ha elkezdessz rángatózni mellettem, lelőlek.
Haladjunk.
Ott lent nagy kupi van. Ez az egyetlen út?
Vriess! A széket itt kell hagyjuk.
Tudom.
- Kawlang manőver, igaz? - Igen. Csakúgy, mint régen.
Igen.
Bizonyára a hűtőtartályok.
Valaki biztos kinyitotta a szelepeket.
A dögök ezt nem tudták megcsinálni, ugye?
A hajó alján vagyunk.
A konyhán kell keresztülmennünk. Kb. 30 méter.
A teherlift a másik oldalon van.
- Nekem ez nem tetszik. - Miért, kinek tetszik?
- Ez szopás! - Wren, biztos vagy a távolságban?
Igen!
- Készen állsz, hogy vizes legyél, partner? - Igen.
Hé, működnek majd a fegyvereitek a víz alatt?
Eldobható modellek. Kibírják.
Eldobható modellek?
Hallottam róluk.
- Hány töltény? - 20.
A gyors találatok jó kis lyukat csinálnak, annak ellenére, hogy kisebb a kaliber.
Frankó!
Menők a bérgyilkosoknál mert úgyis eldobják őket a meló után.
Nem szeretnék eldobni egy olyan fegyvert, amit már megszerettem.
Ja.
Gondolom nem kell mindenkinek mondani, hogy vegyen mély levegőt.
Hé, Christie, tegyél nekem egy szívességet.
Amikor a felszínhez érünk a túloldalon, csak semmi hátúszás, oké?
Jézus Mária!
Csapdát állítottak. Ez egy átkozott csapda!
Distephano!
Nem törik be. Add ide a fegyveredet.
Te túlságosan is megbízol az emberekben.
Ne!
Megölted! Te köcsög!
Elkaplak!
Apa, zárd be az ajtót!
Christie! Mássz!
Mássz! Gyerünk!
Gyerünk!
Beakadt! Mozgás!
Beakadt!
Szállj le a lábamról, te kurva!
Johner!
Szállj le!
Johner!
Dögölj meg, faszfej!
Csináld, haver!
Jó kis buli, nem?
Christie!
Nem!
Christie!
Mit csinálsz? Ne csináld!
Ne!
Meg tudjuk csinálni!
Nem!
A francba!
Erre!
Gyerünk!
Szivi, örülök, hogy látlak!
Azt hittem, az a seggfej elkapott. Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
- Van rajtad golyóálló szerelés, mi? - Igen. Gyerünk.
A mellkasodba kaptad. Láttam.
Te robot vagy?
A kurva életbe! A mi kis Call-unk tele van meglepetésekkel.
Tudhattam volna. Egyetlen emberi lény se ennyire emberi.
Azt hittem, a szintetikusok logikusak.
De te egy jó öreg elmebeteg vagy, anyukám.
- Te egy robot vagy? - Másodgenerációs vagy, ugye?
Te egy Auton vagy?
Olyan robot, amit robotok terveztek, nem?
Ez az, emlékszem.
Arra voltak hivatva, hogy fellendítsék a kiborgipart.
Ehelyett sírba vitték.
Nem szeretik, ha megmondják nekik, hogy mit csináljanak.
A kormány visszahívta őket.
Nos, azt hallottam...
Azt hallottam, hogy csak egy párnak sikerült időben meglógni.
Haver, soha nem gondoltam volna, hogy még látok egyet!
Remek. Szóval ő egy kenyérpirító.
Mostmár mehetünk?
- Mikor landolunk? - Nem egészen két óra.
Vriess, nincs nálad egy villáskulcs? Lehet, hogy csak olajcserére van szüksége.
Sajnálom. Belépni tilos.
- És én majdnem lefeküdtem vele. - Mintha még sosem keféltél volna robottal!
Ha Wren bejut a komputerbe, akkor jól kicseszhet velünk.
- Kell találnunk egy terminált. - Ezen a szinten nincs konzol.
- Vissza kell mennünk. - Nem mehetünk vissza.
- És nem tudom Wren hozzáférési kódjait. - Segíts.
Call...
Nem. Nem tehetem.
Te új típusú droid vagy. Hálózaton keresztül képes vagy hozzáférni a központi géphez.
Nem, nem tudok. Elégettem a modememet. Mindnyájan elégettük.
Call, manuálisan még mindig csatlakozhatsz. Tudod te azt.
Ott fenn a kápolnában vannak kapcsolódási pontok.
Call...
- Erre is be vagy programozva? - Ne kényszeríts erre.
Ne kényszeríts, hogy kényszerítselek.
Nem akarok oda bemenni.
Olyan, mintha belülről csupa folyadék lennék. Ez nem is igazi.
Győzd le. Fel tudod robbantani az űrhajót, mielőtt eléri a Földet...
...és mindnyájukat megölöd.
Azért arra addj időt, hogy előbb meglépjünk.
- A francba! - Van valami baj?
Várj.
Behatolás a hetes szektorban, a hármasban.
A kilences szektor nem stabil.
A motorok 41%-on működnek.
86 perc a földi dokkolásig.
Túl sok energiát használtunk el.
Nem tudom létrehozni a kritikus tömeget. Nem tudom felrobbantani.
Akkor ütköztesd.
Jól vagyok. Jól vagyok.
Tényleg.
Jól érzem magam.
Az alap szint rekalibrálva.
Új irány: 7-6-0-4-0-3. Lakatlan kvadráns.
Fékezőrendszer kikapcsolva. Sebesség megnövelve.
A becsapódásig hátra van még 43 perc, 8 másodperc.
Próbálj megtisztítani egy útvonalat a Bettyhez.
És indítsd be.
Kérem várjon.
A vészhelyzet felülbírálva a 45V konzolon, az első szinten.
Ez Wren. Majdnem a Bettynél van.
Apa, határold be az áramszivárgást. Jelentést kérek.
Apa?
Apa?!
Apa halott, te seggfej.
Behatoló az egyes szinten. Valamennyi földönkívüli fáradjon az egyes szintre.
Azért van benned egy kis gonoszság.
A fenébe is!
- Hadd nézzem. - Ne érj hozzám.
Hagyd már.
Most biztos azt gondolod, hogy ez elég vicces.
Mostanában elég sok dolgot viccesnek találok.
De igazából nem hiszem, hogy azok.
Miért akarsz életben maradni?
Hogy tudod elviselni azt, ami vagy?
Nincs sok választásom.
Legalább benned van valami, ami emberi.
Én csak...
Nézz rám.
Undorító vagyok.
Minek jöttél ide?
Hogy megöljelek. Emlékszel?
Mielőtt visszarendeltek,
bejutottam a központi komputerbe.
Minden mocskos kis titkos művelet, amit a kormány valaha is megálmodott, ott volt.
És ez, te, a földönkívüliek... Még a Betty legénysége is.
Tudtam, ha sikerül nekik, akkor végük lesz.
Miért törődsz azzal, hogy mi történik velük?
Mert erre vagyok programozva.
Arra programoztak, hogy seggfej légy?
Te vagy az új seggfej-modell?
Nem nézhettem végig, hogy megteszik..
Nem hagyhattam, hogy megsemmisítsék magukat.
Megérted?
Valamikor értettem.
Próbáltam... embereket menteni.
Nem jött össze.
És volt ez a... lány.
Rossz álmai voltak.
Próbáltam segíteni neki.
Meghalt.
S most már a nevére sem emlékszem.
Azt hiszem, mindjárt ott vagyunk.
Rendben.
- Szoktál álmodni? - Én... neurális processzorjaink vannak, melyek... igen.
Mikor alszom, róluk álmodom. Róla.
Minden éjszaka.
Körülöttem mindenhol. Bennem.
Azelőtt féltem álmodni, de mostmár nem.
Miért?
Mert, bármennyire is rosszak az álmok, mikor felébredek, mindig rosszabb.
- Már nincs túl messze! - Istenem, annyira fáradt vagyok!
Alhatsz majd, ha meghaltál!
Oh, ne. Ez rossz jel, ugye?
Azt hiszem, a fészek közelében vagyunk.
- Másik úton megyünk. - Nincs időnk.
- Még van 90 percünk. - Már nincs annyi.
Micsoda?
- Mit csináltál, te robot? - Menjünk. Gyerünk.
Hé! Ti meg akartok itt halni a családotokkal együtt, az fasza.
De én úgy terveztem, hogy a mai napnál tovább élek.
És ha ez a műanyag ócskaság bekavar nekem,
akkor megölöm!
Megöllek!
Lefordul? Vagy csináljak egy folyamatábrát?
Hé!
Akarsz még egy szuvenírt?
- Milyen messzire vannak a dokkok? - 100 méterre.
Ripley?
Ripley?!
Gyerünk!
Ripley, mennünk kell.
Hallom őket. Hallom őket. Nagyon közel vannak.
- Ripley... - A királynő az.
Fájdalmai vannak.
Ripley!
Várjatok!
Ó, Istenem.
Mennünk kell. A legjobb, amit tehetünk, hogy gyors halálért imádkozunk.
Gyerünk. Gyerünk.
- Ez nem igazság. - Egész nap ezt mondtam.
Call, rá kell űjra kapcsolódnod a hajóra, és ki kell nyitnod az ajtót.
Johner, be kellene tegyük Purvist a fagyasztóba.
Oké, kis haver.
Szundi idő.
Ó...
Senki se mozduljon vagy szétlövöm azt, ahol ennek a kicsi droidnak az esze van.
- Distephano, fogd a fegyvereket. - Elnézést, uram, de... bassza meg!
Rendben. Akkor majd én megölöm őt,
és te megölsz engem és mindnyájan meghalunk,
és senki se megy haza!
Szóval tedd le a fegyvert.
És akkor ez a kis műanyag ringyó rákapcsolódik az Aurigára,
és szépen visszavisz minket a bázisra, ahogy az a nagykönyvben elő van írva.
- Nem, nem fog! - Meg vagy őrűlve?
Még mindig vissza akarod vinni azokat a Földre?
- Nem figyeltél ide? - Ja, megszólalt az entellektüel!
- Figyelj, ha... - Soha nem fogod már be?
Miért nem hallgat rám senki?
Mondtam neked, először minden normális volt. A királynő lerakta tojásait.
De aztán elkezdett megváltozni. Létrehozott egy második ciklust, így...
így...
ekkor nem volt gazdaszervezet.
Nem voltak tojások.
Csak az ő méhe volt
és benne a lény.
És ez Ripley ajándéka neki: egy emberi reprodukciós rendszer.
Ripley, ő szül neked.
És mostmár tökéletes!
Te... egy...
csodálatos,
csodálatos pillangó vagy.
Ne!
Ne! Ne...
Ah, nézd,
a szép, szép kisbabát.
Nézd, azt hiszi, te vagy az anyja.
Gyerünk.
Civil űrhajó előkészítve. Vészindulás jóváhagyva.
Rendben, bemelegedett. Kinyitom az Auriga zsilipjét. Engedd ki a tartóbilincseket.
Jó, én... csak meg kell találnom a... a függőleges hajtómű kapcsolóját.
- Biztos, hogy tudjátok vezetni? - Igen!
Indulásra kész.
Nem!
Ripley!
- Heló. - Azt hittem, meghaltál.
Igen, sokszor mondták.
- Miért vagyunk még mindig itt? - Én csak... keresem a... kézi vezérlést.
- Az Isten szerelmére! - Hé, Ripley!
Jó a memóriád. Bocsánat.
- Ripley visszajött, haver. - Ez az egész?
Aligha.
Ugye nem tudsz egy ilyet vezetni?
Viccelsz? Ez a darab szar még nálam is öregebb.
A francba! Valami még mindig nyitva van. A rakodóajtó.
- Becsuktam. - Az átkozott ajtó. Már százszor megcsináltam.
Majd én megyek.
Közeledünk a Föld atmoszférájához. Még 46 másodpercig van lehetőség az indulásra.
Call? Mennünk kell.
Call?
El kell innen mennünk.
Még 20 másodpercig van lehetőség az indulásra.
Kapaszkodj meg valamiben, Call. Elhúzunk innen.
Gyerünk, szivi.
Ez szét fog esni!
A nyomás instabil!
Menj, segíts Callnak bekapcsolni a kiegészítő pumpát!
Distephano?
Gyerünk! Húzz bele!
Hé! Nem én vagyok itt a szerelő, Vasborda!
Én általában csak az embereket bántom!
A szarba!
Call!
Call, gyere ide vissza!
Call! Call!
Ripley!
Hé, Ripley!
Johner, hol vagy, te anyaszomorító? Húzz bele, te senkiházi!
- Mit kell csinálnom? - Fogd meg a botokat!
Tedd le.
Ripley!
Sajnálom.
USM Auriga 5 másodpercen belül ütközik. Négy,
három,
kettő,
egy.
Köszönöm.
- Mi ég? - Mi égünk!!
A szarba! Igazad van!
Szóval ilyen a Föld?
Ilyen.
Először vagyok itt.
Gondolom a hadsereg nemsokára elkezd itt szaglászgatni.
Fogadok, hogy nem sóvárogsz túlságosan találkozni velük.
Nem nagyon.
Tudod, valaki nagyon el tud itt tűnni, ha akar.
Te mit gondolsz?
Mit kellene tennünk?
Nem tudom.
Én magam is idegen vagyok itt.
Fordította: Luftwaffe